【杉原千畝を称えて】本日のGoogleDoodle 諸国民の中の正義の人終戦74年目の夏

投稿日 2019年7月29日
更新日 2022年3月13日
著者村坂克之
カテゴリー閑話休題

本日の GoogleDoodle は杉原千畝さんです。

GoogleDoodle

この Doodle の表示地域は（西から）、カナダ、アイスランド、アイルランド、イギリス、ドイツ、ポーランド、チェコ、リトアニア、ラトビア、イスラエル、台湾、日本です。

機械翻訳してみました

“There was no other way,” said Japanese diplomat Chiune Sugihara, who was stationed in Lithuania shortly before the outbreak of World War II. On this day in 1939, Sugihara began issuing transit visas to thousands of Jewish refugees, defying direct orders from his supervisors to help the refugees escape via Japan.
戦前リトアニアに駐在していた日本の杉原千畝外交官は「他に方法はありませんでした」と話していたが、1939年のこの日、局長の指示を無視し、数千人のユダヤ人難民にトランジットビザを発給した。

“I told the Ministry of Foreign Affairs it was a matter of humanity,” he recalled years later. “I did not care if I lost my job.”
「私は外務省に、それは人類の問題だと言いました」と彼は数年後に思い出した。「私は失業しても気にしなかった」

Soon after Jewish families began lining up outside his official residence, pleading for documents to allow them safe passage via Japan to the Dutch island of Curacao, he sent three messages to Tokyo requesting permission, all of which was forcefully rejected. “Absolutely not to be issued any traveler not holding firm end visa with guaranteed departure ex Japan,” read the cable from the foreign ministry. “No exceptions.”
日本を経由してオランダ領キュラソー島に入るために、ユダヤ人家族が公邸の外に列を作り、書類を求め始めた直後、彼は日本に3通の許可を求めるメッセージを送ったが、すべて強制的に拒否された。外務省からの公電によると、「日本からの出発が保証された、確定的な終了ビザを持っていない旅行者には絶対に発行しないでください」という。「例外はありません」

After much soul-searching, Sugihara threw caution to the winds, writing thousands of visas night and day until “my fingers were calloused and every joint from my wrist to my shoulder ached.” His wife supported his risky decision, massaging his tired hands each night so he could keep going until the last minutes of his train leaving Lithuania, handing out visas to Jews from the windows.
何度も深く考えた末、杉原さんは風に用心し、「指にたこができて、手首から肩までの関節が痛む」まで何千ものビザを昼夜を問わず書き続けた。妻は彼の危険な決断を支え、毎晩疲れた手をマッサージしながら、窓からユダヤ人にビザを渡しながらリトアニアを出発する列車の最後の数分まで行き続けることができた。

Upon returning to Japan, Sugihara paid the price for disobeying orders. His promising foreign service career came to an end, and he struggled to support his family. He received little recognition for his sacrifice until one of the people he saved, now an Israeli diplomat, managed to find him in 1968. A tree was planted in his honor at the Holocaust Memorial in Jerusalem, and Chiune Sugihara was declared “Righteous Among Nations.” Memorials in Lithuania and his hometown of Yaotsu, Japan pay tribute to Sugihara and his heroic endeavors that saved untold thousands of lives.
杉原は帰国後、命令に背いた代価を支払った。前途有望な外交官生活が終わり、家族を養うのに苦労した。1968年、ホロコースト記念碑にツリーが植樹され、杉原千畝が「諸国民の中の正義の人」とされるまで、杉原とその故郷八百津で、多くの人々の命を救った杉原の武勇に敬意を表した。