村坂 克之 
今、70代人は懐かしいと。
ベイ・シティ・ローラーズやピンク・レディーも歌ってましたね。
今日のDoodleを機械翻訳してみました。
YouTube
(293) ダスティ・スプリングフィールド – YouTube
翻訳
今日のドゥードゥルは、ロックンロールの殿堂入りしたパフォーマー、ダスティ・スプリングフィールドを称えるものです。ジャンルを超えた多才な才能、目を見張るようなステージング、そして特徴的なブロンドのハチマキで知られるスプリングフィールドは、50年以上に渡るキャリアを成功させた文化的アイコンでありました。1963年のこの日、ダスティは最初のソロ・シングル「I Only Want to Be with You」をリリースした。
スプリングフィールドは幼い頃から音楽への愛情を見出し、学校を卒業するとすぐに演奏活動に人生を捧げた。1958年にラナ・シスターズに短期間参加したのが、彼女のプロとしてのキャリアの始まりだった。その後すぐに、ダスティはトム、彼女の兄、ティム・フィールドらと一緒に、ザ・スプリングフィールズというポップ・フォーク・トリオを結成した。1962年に発表した「Silver Threads and Golden Needles」は、当時イギリスのグループとしては珍しく、アメリカでトップ20に入るヒットとなった。レコーディングのためにナッシュビルに向かう途中、ニューヨークでキャリアを変え、自分のクリエイティブな才能がソウルやR&Bに近いものであることに気づいたのである。
グループは解散したが、ダスティはスプリングフィールドのステージ上のペルソナをソロ活動にも継続した。その後10年以上にわたって、圧倒的な人気を誇る「You Don’t Have To Say You Love Me」など数々のヒット曲を発表した。1968年、アルバム『ダスティ・イン・メンフィス』が全米、全英で絶賛され、彼女のキャリアはピークに達した。
その後、スプリングフィールドは様々なジャンルやスタイルでキャリアを積んできた。90年代には最後のスタジオアルバムをリリースし、1999年のロックの殿堂入りを果たし、ローリング・ストーンズからは英国史上最高のポップシンガーとして認められました。
ダスティ、いつも私たちの願いと希望を叶えてくれてありがとう。今日、あなたをお祝いできることを誇りに思います。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
原文
Today’s Doodle celebrates performer and Rock & Roll Hall of Famer, Dusty Springfield. Known for her impressive versatility across genres, eye-locking stage presence, and her signature blonde beehive, Springfield was a cultural icon whose successful career spanned over five decades. On this day in 1963, Dusty released her first solo single, ‘I Only Want to Be with You.’
Springfield found her love for music at an early age, and dedicated her life to performing right out of school. Her professional career began when she briefly joined the Lana Sisters in 1958. Soon after, Dusty joined the likes of Tom, her brother, and Tim Field to form a pop-folk trio called The Springfields. In 1962, the group released “Silver Threads and Golden Needles,” which became a top 20 hit in America—a rare feat for a British group at the time. On her way to Nashville for a recording session, she made a career-changing stop in New York and realized her creative calling was closer to that of soul and R&B.
Although the group disbanded, Dusty continued the Springfield stage persona into her solo career. Over the next decade, she released a number of hits like the overwhelmingly successful “You Don’t Have To Say You Love Me.” The peak of her career success came in 1968 when her album “Dusty in Memphis” found critical acclaim across the U.S. and U.K.
In the years that followed, Springfield’s career journey spanned across various genres and styles. In the 90’s, she released her last studio album, was inducted into the Class of 1999 Rock & Roll Hall of Fame, and recognized as Britain’s best-ever pop singer by The Rolling Stones!
Thank you for always keeping us wishin’ and hopin’, Dusty. Proud to be celebrating you today!