お薬を使わない手技治療のパイオニア 日夜技術の向上に努めています

2018年1月29日 Teresa Teng’s 65th Birthday テレサ・テン65回目の誕生日に想う

天安門事件前に政治活動していたテレサ・テンさんをテレビで見たのが最後です。

天安門事件とテレサ・テン

恩師の村上宥快和尚さん、心が存在しない共産主義は必ず崩壊すると教えて下さいました。中国も北朝鮮も早く民主化が実現することを願います。

2018年1月29日のGoogle Doodle

Teresa Teng’s 65th Birthday

テレサ・テン

(1953年1月29日 – 1995年5月8日)享年42歳
中華圏で使用された名前は鄧麗君〈デン・リージュン〉

日本よりアジアで大活躍。何カ国語も話せて天才だったのでしょう。

テレサ・テン – Wikipedia

テレサ・テン | Teresa Teng – UNIVERSAL MUSIC JAPAN

一番有名な曲は

日本では「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」が有名です。

世界では

The Moon Represents My Heart – Wikipedia

「月亮代表我的心」

夏川りみさんが「永遠の月」で日本語で歌ってます。

夏川りみ 永遠の月 歌詞

表紙はDoodleより

表紙は “The Moon Represents My Heart” をイメージしたと作者のCynthia Yuan Chengさん。

Pop singer Teresa Teng was born on this day in 1953 in Taiwan. Her music and talent was a dominant and influential force in Asia throughout most of the 1970s and 1980s. Teng was able to move her audiences as much with the sweetness of her voice as with the power of melancholy emotion. One of the “Five Great Asian Divas”, she was known for driving her audience into rapture, and often tears, over a career that spanned three decades.

Teng’s widespread popularity was also driven by her ability to sing in several languages, including Mandarin, Cantonese, Japanese, Indonesian, and English. Evoking for many precious memories of childhood and happier times, her legacy endures to this day.

Today’s Doodle pays tribute to one of Teng’s most well-known songs, "The Moon Represents My Heart." By providing an alternative to the mostly revolutionary songs then prevalent in mainland China, Teng’s emotional rendition of this old Mandarin favorite catapulted her to instant and long-lasting fame that lingers to this day.

Happy 65th birthday, Teresa Teng!

Doodle by Cynthia Yuan Cheng

引用:Teresa Teng’s 65th Birthday

機械翻訳結果

ポップシンガー、テレサ・テンは1953年のこの日、台湾で生まれました。彼女の音楽と才能は、1970年代から1980年代にかけて、アジアで圧倒的な影響力を持った。甘美な歌声と憂いを帯びた感情で聴衆を感動させることができた。アジア5大歌姫」の一人である彼女は、30年にわたるキャリアを通じて、聴衆を歓喜させ、しばしば涙させることで知られている。

また、中国語、広東語、日本語、インドネシア語、英語と多言語で歌えることも人気の理由であった。幼少期の貴重な思い出や幸せな時間を呼び起こし、彼女の遺産は今日まで続いている。

今日の落書きは、テンの最も有名な歌の一つである「The Moon Represents My Heart」に敬意を表している。当時、中国本土では革命的な歌が主流だったが、テンはこの古い中国語の歌を感情的に演奏し、すぐに有名になり、今日まで長く続いている。

テレサ・テンさん、65歳のお誕生日おめでとうございます。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

お知らせ

この記事を書いた人

村坂 克之

小又接骨院院長です。鍼灸師、柔道整復師の国家資格にて治療を行っています。屋号の小又(こまた)は、先祖の小谷屋亦治郎(亦=又)に由来します。
詳しくは院長略歴をご覧下さい。