村坂 克之 
WHO、パンデミック表明は2009年の新型インフルエンザ以来です。
私も過去に肺炎で入院をしたことがあります。
回復には本人の体力勝負の一面もありますので、この時期にダイエットしようなんて考えないようにして下さい。
WHO
WHO | World Health Organization
会見の要約
WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 – 11 March 2020
自動翻訳結果（Microsoft Translate）
こんにちは。
過去2週間で、中国国外でのCOVID-19の症例数は13倍に増加し、影響を受ける国の数は3倍になりました。
現在、114カ国で118,000件以上の症例があり、4,291人が命を落としています。
さらに何千人もの人々が病院で命を懸けて戦っています。
今後数日から数週間の間に、症例数、死亡者数、影響を受ける国の数がさらに増加する予定です。
WHOは24時間体制でこの流行を評価しており、我々は、スプレッドと重症度の驚くべきレベルと、驚くべきレベルの不作為の両方に深く懸念しています。
したがって、COVID-19はパンデミックとして特徴づけることができるという評価を行いました。
パンデミックは軽く、または不注意に使用する言葉ではありません。それは、悪用された場合、不合理な恐怖を引き起こしたり、戦いが終わったことを不当に受け入れ、不必要な苦しみや死につながるという言葉です。
状況をパンデミックと表現しても、このウイルスの脅威に対するWHOの評価は変わりません。WHOのやっていることは変わらないし、国が何をすべきかも変わらない。
コロナウイルスによって引き起こされたパンデミックを見たことがありません。これはコロナウイルスによって引き起こされる最初のパンデミックです。
そして、私たちは同時に制御できるパンデミックを見たことがありません。
WHOは、最初のケースについて通知されて以来、完全な応答モードになっています。
そして、我々は、各国が緊急かつ積極的な行動を取ることを毎日呼びかけてきた。
私たちはアラームベルを大声ではっきりと鳴らしました。
===
月曜日に言ったように、ケースの数と影響を受ける国の数を見るだけでは、完全な話は伝えません。
世界114カ国で報告された118,000件のうち、90%以上が4カ国にしかなく、そのうち2件(中国と韓国)が流行を著しく減少させている。
81カ国が報告しておらず、57カ国が10例以下を報告している。
私たちはこれを十分に大声で言うことはできませんし、明らかに、またはしばしば十分です:すべての国はまだこのパンデミックの流れを変えることができます。
各国が応答で人々を検出、テスト、治療、隔離、追跡、動員した場合、少数のケースを持つ国は、それらのケースがクラスターになるのを防ぎ、それらのクラスターがコミュニティの伝達になるのを防ぐことができます。
コミュニティの伝染や大規模なクラスターを持つそれらの国でさえ、このウイルスの流れを変えることができます。
いくつかの国は、このウイルスを抑制し、制御することができることを実証しています。
大規模なクラスターやコミュニティの伝達を扱っている多くの国にとっての課題は、彼らが同じことをできるかどうかではなく、そうするかどうかです。
一部の国では、能力不足に苦しんでいます。
一部の国では、資源不足に苦しんでいます。
一部の国は、解決の欠如に苦しんでいます。
我々は、イラン、イタリア、大韓民国でウイルスを減速させ、流行をコントロールするための措置に感謝している。
我々は、これらの措置が中国と同様に、社会や経済に大きな打撃を与えていることを知っている。
すべての国は、健康を守ること、経済的、社会的混乱を最小限に抑える、人権を尊重することとの間で、細かいバランスを取らなければならない。
WHOの義務は公衆衛生です。しかし、我々は、このパンデミックの社会的および経済的影響を軽減するために、すべてのセクターの多くのパートナーと協力しています。
これは単なる公衆衛生上の危機ではなく、あらゆるセクターに触れる危機であり、すべてのセクターとすべての個人が戦いに関与しなければなりません。
私は当初から、感染症を予防し、命を救い、影響を最小限に抑えるための包括的な戦略を中心に構築された、政府全体の社会全体のアプローチを取らなければならないと述べています。
4つの重要な分野で要約しましょう。
まず、準備し、準備をします。
第二に、検出、保護、および治療します。
第三に、伝送を減らす。
第四に、革新と学習。
私は、緊急対応メカニズムを活性化し、スケールアップするよう求めているすべての国を思い出させます。
リスクと、自分を守る方法について、人々とコミュニケーションを取る- これは、すべての人のビジネスです。
すべてのケースを見つけ、隔離し、テストし、治療し、すべての接触を追跡します。
あなたの病院を準備します。
医療従事者を保護し、訓練します。
そして、私たちはお互いを必要としているので、お互いに気をつきましょう。
===
一言で非常に多くの注目がありました。
私はあなたにはるかに重要ないくつかの他の言葉を与えてみましょう、そしてそれははるかに実行可能です。
防止。
準備。
公衆衛生。
政治的リーダーシップ。
そして何よりも、人々。
私たちは一緒に、落ち着いて正しいことを行い、世界の市民を守るために一緒にいます。それは実行可能です。
私はあなたに感謝します。
Google機械翻訳
こんにちは。
過去2週間で、中国以外のCOVID-19の症例数は13倍に増加し、影響を受ける国の数は3倍になりました。
現在、114か国に118,000を超える症例があり、4,291人が命を落としています。
数千人が病院での生活のために戦っている。
今後数日および数週間で、症例数、死亡者数、および影響を受ける国の数がさらに増加することが予想されます。
WHOはこの発生を24時間体制で評価してきました。私たちは、拡散と深刻度の警戒レベルと、不作為の警戒レベルの両方に深く懸念しています。
そのため、COVID-19はパンデミックとして特徴付けられると評価しました。
パンデミックは、軽くまたは不注意に使用する言葉ではありません。誤用された場合、不当な恐怖、または戦いが終わったという不当な受け入れを引き起こし、不必要な苦痛と死につながる可能性があるという言葉です。
状況をパンデミックと説明しても、このウイルスがもたらす脅威に対するWHOの評価は変わりません。 WHOの行動は変わりませんし、国の行動も変わりません。
私たちは、コロナウイルスによって引き起こされたパンデミックを見たことはありません。これはコロナウイルスによって引き起こされる最初のパンデミックです。
そして、同時に制御できるパンデミックをこれまで見たことがありません。
最初のケースが通知されてから、WHOは完全対応モードになっています。
そして、私たちは、各国が緊急かつ積極的な行動を取るよう毎日呼びかけています。
警報ベルを大声でクリアに鳴らしました。
===
月曜日に私が言ったように、症例の数と影響を受ける国の数を見るだけでは、完全な話をしません。
114か国で世界的に報告された118,000の症例のうち、症例の90％以上がたった4か国にあり、そのうち2つ（中国と韓国）で流行が著しく減少しています。
81か国が症例を報告しておらず、57か国が10症例以下を報告しています。
私たちはこれを十分に、または十分に、または十分に頻繁に言うことはできません。すべての国がこのパンデミックの進路を変えることができます。
各国が応答で人々を検出、テスト、治療、隔離、追跡、動員する場合、少数のケースを持つ人々は、それらのケースがクラスターになり、それらのクラスターがコミュニティ伝達になるのを防ぐことができます。
コミュニティへの感染や大規模なクラスターを抱えている国でさえ、このウイルスの流れを変えることができます。
いくつかの国では、このウイルスを抑制および制御できることが実証されています。
現在、大規模なクラスターやコミュニティへの伝染を扱っている多くの国にとっての課題は、同じことができるかどうかではなく、それができるかどうかです。
一部の国は能力不足に苦しんでいます。
一部の国は資源の不足に苦しんでいます。
いくつかの国は決意の欠如に苦しんでいます。
私たちは、イラン、イタリア、および韓国でウイルスが遅くなり、それらの流行を制御するために取られている措置に感謝しています。
これらの措置は、中国と同じように社会や経済に大きな打撃を与えていることを知っています。
すべての国は、健康の保護、経済的および社会的混乱の最小化、および人権の尊重の間でバランスをとらなければなりません。
WHOの義務は公衆衛生です。しかし、このパンデミックの社会的および経済的影響を緩和するために、すべてのセクターの多くのパートナーと協力しています。
これは単なる公衆衛生危機ではなく、すべてのセクターに影響を与える危機です。したがって、すべてのセクターとすべての個人が戦いに関与しなければなりません。
私は、感染症を防ぎ、命を救い、影響を最小限に抑えるための包括的な戦略に基づいて構築された、政府全体、社会全体のアプローチをとらなければならないことを最初から述べました。
4つの重要な領域にまとめます。
まず、準備して準備をします。
第二に、検出、保護、治療します。
第三に、伝送を減らします。
第四に、革新し、学びます。
私は、すべての国に、あなたの緊急時対応メカニズムを活性化し、スケールアップすることを呼びかけていることを思い出させます。
リスクについて、そして彼らがどのように自分自身を守ることができるかについて、あなたの人々と通信してください。これは皆のビジネスです。
すべてのケースを検索、隔離、テスト、処理し、すべての連絡先を追跡します。
病院の準備をしてください。
医療従事者を保護し、訓練します。
私たちはお互いを必要としているので、みんなお互いに注目しましょう。
===
一つの言葉にとても注目されています。
もっと重要で、より実行可能な他の言葉をいくつか教えてください。
防止。
準備。
公衆衛生。
政治的リーダーシップ。
そして何よりも、人々。
私たちは一緒に、落ち着いて正しいことを行い、世界の市民を保護しています。それは実行可能です。
ありがとうございます。