Revolutionary Rehab Program

「革命リハビリプログラム」

‘Tourniquet training’ may change way athletes recover from injuries – ESPN http://espn.go.com/nfl/story/_/id/11858977/tourniquet-training-change-way-athletes-recover-injuries#comments

加圧トレーニングの効果の検証は2014年アメリカ陸軍病院で行われました。
ここから始まって先日のミリタリータイムスへ報道につながりました。
当初、アメリカには加圧トレーニングの情報が無いのでタニケット（止血帯）で行っていますが、これは論文の題名が、blood flow restriction (BRF) training となっているためです。
PubMedで検索される場合は、”Kaatsu”　もありますが  ”blood flow restriction (BRF) training ”　でもヒットします。
関係者に伺ったところ、restrictionという表現は良くないと進言したのですが、分かりやすくということで、その文言を使用したそうです。
KAATSUを人の名前と勘違いしてたそうです(^_^)　Mr,KAATSU？
現在は加圧トレーニングデバイスを使われていますので、安全に行われています。

最後の一文が良いこと言っています。
Gajewski said, “is that everyone’s focus is on the patients, our heroes, that we want to get back to action and our therapists are encouraged to innovate with that in mind.”
翻訳
Gajewskiは言った、「我々の英雄は、私たちが戻ってアクションに取得したいと私たちのセラピストはこのことを念頭に置いて技術革新を奨励されていることを、すべての人の焦点は患者であるということです」

素晴らしいです！！